0 просмотров

Профессия корректор

В виде простейшей формы редактирования рукописных текстов корректура появилась ещё в Древнем Риме, где в книжных лавках специалисты-грамотеи за отдельную плату вычитывали и исправляли переписанные от руки книги. Но в качестве особого вида деятельности профессия корректор в Европе возникла вместе с книгопечатанием в XV веке.

Отсутствие корректоров или их шибки дорого обходились издателям. Так, например, в 1631 году в Англии была выпущена Библия с ошибкой: в седьмой заповеди пропустили частицу «не», в результате чего «Не прелюбодействуй» стало читаться без отрицания – как «Прелюбодействуй». Книгу тут же прозвали «Библией прелюбодеев», однако сразу после обнаружения ошибки тираж изъяли, а на издательство наложили крупный штраф.

Из знаменитых, вошедших в историю недосмотров корректоров можно составить целую антологию.

  1. Перепечатка 7 тысяч экземпляров кулинарной книги стоила австралийскому издательству «Пенгуин» 20 тысяч долларов. Причиной уничтожения тиража стала нечаянная замена слова «pepper» словом «people», из-за чего фраза «свежемолотый чёрный перец» стала звучать как «свежемолотые чёрные люди».
  2. Почти 503 тыс. долларов составила разница между реальной продажей с аукциона коллекционного эля и ожидаемым поступлением. Причина недополученной прибыли – в опечатке, которую аукционисты допустили в написании названия лота «Allsopp’s Arctic Ale», пропустив всего одну букву «p». Но этого оказалось достаточно, чтобы потенциальные покупатели просто не смогли найти эль в базе данных. В результате в торгах приняли участие только 2 человека, эль был продан за 304 доллара и вскоре перепродан новым владельцем за 503 тысячи 300 долларов.
  3. У справочника «Жёлтые страницы» калифорнийская туристическая фирма «Сонома» отсудила 10 млн. долларов за то, что при размещении заказанного баннера вместо экзотических путешествий издательство по ошибке предложило эротические путешествия.
Статья в тему:  Скрытая установка сигнализации. Установка сигнализации на авто

При авторитарных и тоталитарных режимах цена пропущенной опечатки ещё больше возрастает и исчисляется уже не деньгами.

  • Редактор «Киевской мысли» (газеты, выходившей в начале XX века) попал под суд за то, что допустил оскорбительную для представителей царской династии ошибку. В его газете в заметке о пребывании вдовствующей императрицы Марии Фёдоровны в Финляндии в слове «пребывание» буква «р» была случайно заменена на «о». Дело, однако, постарались замять, чтобы публичность не способствовала разрастанию скандала.
  • Схожую «нецензурную» корректорскую ошибку допустили сотрудники газеты «Коммунар». В слове «главнокомандующий» была пропущена буква «л», за что все, кто нёс ответственность за опечатку, были уволены с лишением права заниматься печатной деятельностью в течение 5 лет.
  • В Махачкале главный редактор центральной городской газеты был сначала задержан органами НКВД, а затем расстрелян за то, что в написании слова «Сталин», вместо буквы «т», стояла «р».

В эпоху интернета и выхода многочисленных электронных изданий, услугами корректора начинают всё чаще пренебрегать, иногда отводя эту роль самим читателям. На таких сайтах можно увидеть сообщение, где посетителям ресурса в случае обнаружения ошибки предлагают сообщить о ней администраторам сайта. Но исключение корректора из штата продолжается до первого крупного штрафа, после чего руководство сразу осознаёт, кто такой корректор и что он значит для ресурса.

Кто такой корректор и что он делает?

Это человек, который проверяет тексты, осуществляет их вычитку, корректуру, следит за правильностью написания терминов, сокращений, аббревиатур. Обязанности корректора зависят в том числе от сферы, где он работает. Например, в государственных органах необходимо знать стандарты оформления организационно-распорядительной документации и обеспечивать их выполнение.

Статья в тему:  Размножается ли сирень черенками. Черенкуем сирень летом. Размножение сирени зелеными черенками

Как правило, в должностные обязанности корректора входит:

  • Вычитка текстов и документов.
  • Исправление орфографических, пунктуационных и стилистических ошибок.
  • Проверка правильности оформления оглавлений, заголовков, списков, таблиц, рисунков,
    служебных страниц.
  • Проверка правильности написания терминов и сокращений.
  • Контроль оформления документов в соответствии с фирменным стилем компании.

Сверка текстов после верстки или внесения правок в макеты книг, журналов, газет.

Это подходящая профессия для усидчивых и внимательных людей, которым нравится работа с языком. В ряде случаев можно трудиться удаленно, из дома. Сотрудничать с разными бюро, издательствами, СМИ.

Требования к работе корректором

Если вы претендуете на серьезную работу, просто врожденная грамотность – это крайне мало. Работодатели предъявляют к соискателям следующие требования:

  • высшее образование (филологическое, лингвистическое и т. д.);
  • опыт работы не менее трех лет. Как правило, в определенной сфере: если корректора ищет книжное издательство – то опыт работы должен быть именно в издательстве, чтобы не тратить время на обучение новичка всем бизнес-процессам. Если корректор требуется в штат корпоративного СМИ – может потребоваться опыт работы в сфере предприятия или хотя бы прохождение обучения, чтобы быть в теме;
  • знание стандартов ГОСТа, корректорских знаков, типографики;
  • знание иностранного языка – тоже важное качество. Может потребоваться для работы в издательстве, агентстве переводов и т. п.;
  • знание определенных программ. Например, Word, Pdf, InDesign, Adobe Aсrobat и других.

Сферы деятельности корректора

На фоне технического прогресса специфика профессии заметно изменилась. Сегодня многие корректоры, наработав опыт и обзаведясь заказчиками, все чаще отказываются от штатных должностей. Даже новички могут изначально работать на себя, зарегистрировавшись на бирже, продвигая свои услуги в социальных сетях. Чаще всего представители профессии все же совмещают стационарную работу с дополнительным заработком.

Типы организаций, в которых чаще всего нужны корректоры:

  • издательские дома, редакции журналов и газет, типографии;
  • средства массовой информации;
  • компании, занимающиеся созданием и продвижением сайтов;
  • любые крупные компании, в которых серьезно относятся к составлению документов. Обычно они имеют собственные маркетинговые отделы, за которыми и закрепляются корректоры;
  • рекламные агентства;
  • юридические фирмы;
  • бюро переводов;
  • государственные учреждения (министерства, социальные службы).

У направления есть одна особенность — в крупные компании редко приглашают сотрудников, сразу предлагая им возможность работать удаленно. Это привилегия, которую нужно заслужить.

Основные клиенты

Услуги корректора могут понадобиться любому человеку или организации, работающим с текстами. Нередко такие специалисты напрямую сотрудничают с писателями, журналистами, блоггерами, переводчиками.

Сколько зарабатывает корректор: приблизительный доход

Чтобы провести анализ зарплат корректоров, давайте обратимся к ресурсу russia.trud.com.

По данным сайта, средняя зарплата корректора в России — 21 732 руб/мес .

На графике ниже можно посмотреть уровень средней зарплаты за последние 12 месяцев.

Как видите, серьезные просадки по доходу наблюдались осенью — с сентября по ноябрь.

Эти цифры актуальны для специалистов, которые работают по найму. У фрилансеров ситуация немного другая.

Многие корректоры получают деньги за знаки. Так, например, 70 рублей за 1 000 символов.

Таким образом получается, что проверка текста объемом 30 000 знаков без пробелов, будет стоить заказчику 2 100 руб.

Где можно обучиться профессии корректора?

В нынешнее время большинство корректоров и редакторов имеют высшее филологическое образование (преподаватели русского или иностранного языка, переводчики). Для трудоустройства и карьерного роста в издательских домах больше всего подходит образование по направлению «Редакционно-издательская деятельность». Некоторые программы данного профиля проходят ученики технических или полиграфических колледжей, поступившие после окончания 9 класса. Лучшие вузы России, где можно получить необходимое образование включают МГПУ, МПГУ, СПбГУ, СПбГУКИ, РосНОУ и пр.

Есть и другие способы получения знаний в этой сфере. Освоить редактуру и корректуру текста, можно усовершенствовать свои знания на специализированных стационарных или онлайн- курсах (платных или бесплатных) либо заняться самостоятельным изучением профильной литературы, повторением языковых правил, ознакомиться с актуальными требованиями оформления статей и пр.

Рекомендую Вам хороший курс » Основы литературного редактирования » от известного автора Юлии Волкодав, которая много лет обучает профессии копирайтер в » Школе копирайтинга «.

Повышение квалификации

Если же было принято становиться более профессиональным специалистом в этой сфере, то вот список того, что должно присутствовать в вашей жизни:

  1. Изучать все тонкости корректорской деятельности, консультироваться с более опытными коллегами.
  2. Читать много и осознанно: изучать и анализировать сложные произведения на вопрос употребления знаков препинания, других деталей.
  3. Изучать разную литературу, вылавливать ошибки и не стесняться сообщать об ошибках авторам и издательствам – они являются потенциальными работодателями.
  4. Осваивать новые программы и сервисы, облегчающие корректорскую деятельность.
  5. Искать обучающую информацию по профессии: вебинары, курсы, блоги, форумы.
  6. Совершенствовать знание русского языка.
  7. Развивать внимание и концентрацию.

И обязательно учитесь самопрезентации. Помимо профессионализма как такового, обязательно нужно уметь доказывать заказчику, что именно Вы — тот самый спец, с которым сотрудничать просто необходимо. Причем, на Ваших условиях. Рекомендую для этого пройти отличный тренинг по старту в удаленной работе, который проходил сам. Минимум воды, максимум отдачи, и отличные результаты через месяц обучения.

Рекомендации по повышению квалификации

Главным условием для успешной работы корректором является постоянное усовершенствование своих навыков. Никогда нельзя быть до конца уверенным в совершенстве своего мастерства. Ведь всегда есть к чему стремиться. Для этого необходимо учесть следующие рекомендации:

  1. Используйте ресурсы для проверки грамотности и пунктуации. К наиболее популярным на сегодняшний день относят Грамота.ру и Орфограмка.
  2. Расширяйте словарный запас путем регулярного чтения книг. Не пренебрегайте использованием словарей. Не забывайте о значимости классической литературы. Периодически обновляйте школьные знания.
  3. Не бойтесь обращаться за помощью к более опытным коллегам. Их опыт может принести вам существенную пользу.
  4. Заводите новые знакомства. В дальнейшем они помогут в поиске заказчиков.
  5. Читайте авторов с уникальным слогом, заимствуйте у них что-то для себя. Это поможет обогатить словарный запас и найти собственный стиль.
  6. Изучите принцип работы в компьютерных программах. Приоритетным на сегодняшний день является Microsoft Word. Для хранения информации можно пользоваться облачными носителями.
  7. Регулярно посещайте различные вебинары и тренинги. Не отказывайтесь от предположений повысить профессиональные качества. Сертификаты, полученные за похождение дополнительных курсов можно прикладывать к портфолио.
  8. Не бойтесь искать новых заказчиков и рекламировать свои услуги. Для этого можно использовать социальные сети и специализированные площадки. Обновляйте портфолио по мере наращивания опыта.

Постепенно повышайте стоимость своих услуг с учетом получения новых навыков. Не демпингуйте, это занижает ценность ваших услуг.

Корректор – профессия, требующая усидчивости и внимательности. Перед тем, как пробовать себя в этом направлении, желательно убедиться в наличии соответствующих знаний и опыта.

Корректор выполняет заключительную обработку текста перед публикацией. Поэтому его работа чрезвычайно важна для компании. Переоценив силы, можно не только испортить свою репутацию, но и подставить заказчика.

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector